|
| n (60 Wörter) |
| |
|
| Naglkrùzô |
|
kleine Kiste für Nägel, Schrauben usw. |
|
|
| nahanônd, nôhanônd |
|
nacheinander |
|
|
| Nahtbuobô |
|
Buben, die nachts unterwegs sind |
|
|
| Nahtgôscht |
|
einer, der spät ins Bett geht, der in der Nacht herumgeistert |
|
|
| Nahthafô, Nahtjolar |
|
Nachttopf |
|
|
| Nahtkäschtlë |
|
Nachtkästchen |
|
|
| nahtô, as nahtôt |
|
dämmern, es dämmert, es wird Nacht |
|
|
| Nahtschtûbat |
|
Unterhaltung im Freundes- oder nachbarschaftlichen Kreis |
|
|
| Narrôbuo |
|
empfindliche Stelle am Ellbogen |
|
|
| nasôwies |
|
vorlaut |
|
|
| nëabôdanônd |
|
nebeneinander |
|
|
| Nëascht |
|
Nest, Bett |
|
|
| nëaschtô |
|
sich im Bett unruhig bewegen |
|
|
| nej |
|
nein |
|
|
| Neppar |
|
Holzbohrer |
|
|
| Neschtl |
|
Schuhband, Schnürsenkel |
|
|
| Nick |
|
Genick |
| |
's Nick tuot môr weh |
|
das Genick tut mir weh |
|
|
| Nickarlë, Nockarlë |
|
Schläfchen, Nickerchen |
|
|
| Niebôlô |
|
Sorgenfalte |
|
|
| Nied, niedîg |
|
Neid, neidig |
|
|
| nieglnaglnü |
|
ganz neu |
|
|
| nieomëd |
|
niemand |
|
|
| niona |
|
nirgends |
|
|
| Nîss |
|
Eier der Kopflaus, Nisse |
|
|
| nîx |
|
gar nichts |
| |
nîx îscht nîx |
|
nichts ist nichts |
| |
nîx îscht mëandôr as nünts |
|
gar nichts ist weniger als nichts |
| |
nîxîg |
|
schlecht, nichts wert, miserabel |
|
|
| no amôl, no ôamôl, nôaml |
|
noch einmal, einmal noch |
| |
toôr das no amôl |
|
tu das noch einmal Betonung/Warnung |
| |
toôr das blos no ôamôl |
|
tu das nur noch einmal - Bitte/Drohung |
| |
toôr das nôaml |
|
tu das nochmals - Bitte/Wiederholung |
|
|
| nô nùd, noo nùd |
|
noch nicht |
| |
das hëa'n î nô nùd gmachôt |
|
das habe ich noch nicht gemacht |
| |
das hëa'n î noo nùd gmachôt |
|
das habe ich noch immer nicht gemacht |
|
|
| no, ja no |
|
nun, gut so |
| |
no, sa gang |
|
nun, so geh halt |
| |
ja no, das weord schô rät sin |
|
das wird so schon richtig sein |
|
|
| nôchë |
|
nachher |
|
|
| nôchëjassô |
|
über das beendete Spiel noch diskutieren, auch im übertragenen Sinn |
|
|
| Nôhbur, Nôhburschaft |
|
Nachbar, Nachbarschaft |
|
|
| nôhëmachô |
|
vorwärts machen |
|
|
| nôhëzühô |
|
weiterziehen |
|
|
| nôhgông |
|
nachgehen - einer Sache |
|
|
| Nôhhôalîgtag |
|
der Tag nach den hohen Festtagen: Oster- und Pfingstmontag, Stephanstag |
|
|
| nôhmachô |
|
nachmachen, nachahmen |
| |
nôhschlahô |
|
das Gehaben von Vorfahren an sich haben |
| |
ar schlett dôm Ähnë nôh |
|
er schlägt dem Großvater nach |
|
|
| Nôhschnaps |
|
Nachbrand beim Schnapsbrennen |
|
|
| nôhsëannô |
|
nachsinnen |
|
|
| Nôhsummôr |
|
die schönen und warmen Tage im Herbst |
|
|
| Nôhweh |
|
Spätfolgen einer durchstandenen Krankheit |
|
|
| noorô - ar îscht artnoorôt |
|
leicht schlafen, dösen - er ist eingeschlafen |
|
|
| notîg |
|
notwendig |
|
|
| nôßar |
|
jemand, irgendwer |
| |
nôßa |
|
irgendwo |
| |
nôßam |
|
jemandem |
| |
nôßas |
|
irgend etwas |
| |
nôßîng |
|
zur Zeit, ziemlich zeitig |
|
|
| nû |
|
noch |
| |
nû narrôwäh |
|
noch gut dagegen |
| |
nû nôßas |
|
das wundert mich |
| |
nû sa gschpässîg |
|
sonderbar |
|
|
| nùd - nùd grad schòa |
|
nicht - nicht besonders schön |
|
|
| nûdlfôôst |
|
sehr dick, beleibt |
|
|
| nusdrûm |
|
gerade deshalb |
|
|
| nüjôhrô |
|
ein gutes neues Jahr wünschen |
|
|
| nünëmôlô |
|
Mühle spielen |
|
|
| nünts |
|
nichts |
| |
nünts îscht nünts |
|
nichts ist nichts |
| |
nünts as allad das gliech |
|
immer das gleiche |
|
|
| nüorlô |
|
im Dreck suchen, graben |
|
|
| Nüschtôr |
|
Rosenkranz |
| |
‚ôhnë Nüschtôr gôht ma î ka Fëald' hat es früher geheißen. |
|
Diesem ethischen Wert entsprechend, hat es auch wertvolle und kunstvolle Rosenkränze gegeben, die noch heute vielerorts zu den Schmuckstücken in der Schatulle gehören. Selbst für besondere Anlässe gab es eigens hergestellte Rosenkränze, wie zum Beispiel das ‚Liedôdnùschtôr' oder ‚Lôdnùschtôr' (siehe dort) mit seinen Leidenssymbolen, das dementsprechend nur bei besonderen Anlässen verwendet wurde. |
|
|
| nüschtôrlô |
|
sich still unterhalten |
|
|
| Nägëlë |
|
Nelken |
|
|
| näggôlô |
|
in kleinen Portionen wegnehmen, abkneifen |
|
|
| näht |
|
gestern Nacht |
|
|
| närrsch |
|
närrisch, dumm, blöd, übertrieben |
| |
ar îscht närrsch gnoht gfahn |
|
er ist sehr schnell gefahren |
|
|
| Nätt ûnd Namm |
|
Vater und Mutter - alter Ausdruck |
|
|
| nöôrschôlô, Nöôrschôlar |
|
leise und undeutlich sprechen, nuscheln |
|
|
| nötô |
|
drängen, jemand drängen |
|
|