|
| r (77 Wörter) |
| |
|
| Rabb |
|
Rabe, aber auch: Rappe - schwarzer Hengst |
|
|
| Rack |
|
Rand bei abgestandener Milch |
|
|
| radîbûtz |
|
vollkommen, ganz |
|
|
| Radschuoh |
|
Bremsunterlage für Wagenrad |
|
|
| Rafô |
|
Balken, Dachbalken |
|
|
| Rafônagl |
|
großer Nagel für Balken |
|
|
| Rallar |
|
Kater |
|
|
| ranschô, Ranschhafô |
|
viel unterwegs |
|
|
| Ratz |
|
Ratte |
|
|
| Reabsat |
|
Tanz in kleiner Gesellschaft, ‚Nahtschtûbat' |
|
|
| reabsô |
|
reiben |
|
|
| Rëachô |
|
Rechen - Heugeschirr |
|
|
| Rëaf |
|
Traggestell aus Holz |
|
|
| Rëagôdah, Dah |
|
Regenschirm |
|
|
| Rëagôgöbëlë |
|
Alpensalamander |
| |
Rëagôgöbëlë |
|
mancherorts auch ‚Rëagômänndlë' genannt. Das etwa 15 cm große Tierchen bringt jährlich zwei lebende Junge zur Welt. Man kann es vom Mai bis September in Waldpfützen, wassergefüllten Radspuren und Teichen antreffen. |
|
|
| Rëakatôbeertôß, Lëakatôbeertôß |
|
Wacholderbeerzweige |
| |
Rëakatôbeertôß |
|
der Mundartwortstamm kommt von ‚Reckholder', in anderen Gebieten ist Wacholder auch als Kranawitt bekannt. Im Mittelbregenzerwald sind in der Mundart ‚Rëakatôbeer' und die Wortabwandlung ‚Lëakatôbeer' bekannt. Der Wortstamm von Wacholder kommt aus dem Althochdeutschen ‚Wacholter' - lebensfrischer Baum. |
|
|
| rëangô |
|
regnen |
|
|
| rëannô |
|
rinnen |
|
|
| rënkô |
|
lenken |
|
|
| Rënnë |
|
Labpulver |
|
|
| Rënnëkùbl |
|
Tongefäß zur Aufbewahrung von Labpulver |
|
|
| Reos |
|
Gespräch, aber auch: steiler Waldabhang |
|
|
| reosô |
|
sprechen |
| |
sî reosôd mîtanônd |
|
sie führen miteinander Gespräch |
|
|
| Rîbl |
|
durchtriebenes Mädchen im positiven Sinn, aber auch: Maisgericht siehe ‚Schtopfar' |
|
|
| rîckô |
|
in Falten zusammenziehen |
|
|
| rîeblô - in Ougô rîeblô |
|
in den Augen reiben |
|
|
| riebô |
|
reiben |
|
|
| riebum tuo |
|
gleichwertig tauschen |
|
|
| Riefô |
|
Raureif |
|
|
| Rîeglschloos |
|
hölzernes Schloss, Riegelschloss |
|
|
| Rieô |
|
Rist |
|
|
| ring |
|
leicht, mühelos, hell, frei, erlöst, |
| |
as gôht ring |
|
es geht leicht, mühelos |
| |
as îscht ring |
|
es ist hell |
| |
as îscht môr ring |
|
ich fühle mich wohl, frei |
|
|
| Rîsëloub |
|
trockenes, sauberes Buchenlaub von der Riese - Flurname |
|
|
| Ritl |
|
Sieb, vom engl. ‚Riddle' - Sieb |
| |
rëannô wio a Ritl |
|
rinnen wie ein Sieb |
|
|
| Rôhmhabôr (siehe ‚Habôrstopfar') |
|
Rahm-Haferspeise |
|
|
| Rôhmkellô |
|
Rahmkelle, Sennkelle |
| |
Rôhmkellô |
|
aus verzinktem Blech mit Sieblöchern. Diese Kelle braucht man bei der Käseerzeugung zum Abrahmen der Milch. Die Sieblöcher lassen die Milch durch, der Rahm bleibt in der Kelle. |
|
|
| Rôhmknöpflë |
|
Älplerkost in Kupferpfanne |
|
|
| Rônggô |
|
Brocken, großes Stück |
| |
hou môr an Rônggô abar |
|
schneid ein großes Stück herunter |
|
|
| rônggô - ar rôngôt ûmar ûnd ûmë |
|
rücken - er ruckt unruhig hin und her |
|
|
| Rônk - dô Rônk abschpringô |
|
Kurve - zuvorkommen, übervorteilen |
| |
sî kônd guod z'Rônk mitanônd |
|
sie kommen gut aus |
|
|
| Rôôf |
|
Eisenbeschlag für ein Wagenrad |
|
|
| Rôôfô |
|
Reifen, Autoreifen |
|
|
| Roos |
|
Pferd |
|
|
| Rotsûht |
|
Masern |
|
|
| Rotzar |
|
Bengel |
| |
a ghörîga Rotzar |
|
ein frecher Bengel |
|
|
| Roßbollô |
|
Pferdemist |
|
|
| Roßhöù |
|
besonders gutes Bergheu, wird auch als Heu für Pferde verwendet, zu Gsood geschnitten und verfüttert |
|
|
| Roßnägëlë, Schuoschtôrnägëlë |
|
Flühlings-Enzian |
| |
Roßnägëlë, Schuoschtôrnägëlë |
|
Die tiefblaue, fünfsternige Alpenblume wächst auf Magermatten und Felsen genauso wie in Flachmooren bis in 2900 Meter Höhe. Wie viele unserer Alpenblumen ist auch das Roßnägëlë wie ein Kleinod auf unseren Alpen. |
|
|
| Rûfô |
|
Schorf, abheilende Wunde |
|
|
| ruh |
|
rau, steinig, holperig, schlechtes Wetter |
| |
as îscht ghörîg ruh |
|
es ist raues, schlechtes Wetter |
| |
as îscht no sa ruh’s Holz |
|
es ist sehr raues, grobes Holz |
|
|
| Rûmma |
|
brauner Rand z.B. beim Mus |
| |
s'Muos hat a schòane Rûmmô |
|
Einzahl |
| |
das Bescht sand viel Rûmma |
|
Mehrzahl |
|
|
| rundlecht |
|
rundlich |
|
|
| rundûm |
|
rundherum |
|
|
| Rûnzla |
|
Stirnfalten, Runzeln |
|
|
| Ruoch |
|
Schwerenöter, Gewaltmensch, Schinder |
|
|
| ruoßô |
|
Schweine, die grunzen und schreien |
|
|
| rùpfê |
|
grob |
|
|
| Rûpfësack |
|
grober Leinensack - Kartoffelsack |
|
|
| Rùschtë |
|
Nachgeburt bei Tieren |
|
|
| Rûssô, Schaba |
|
Küchenschabe, Kakerlak |
|
|
| Ruusch |
|
Rausch |
|
|
| rüchô |
|
Rauch machen, aber auch: sausen, schnell fahren |
|
|
| Rühë |
|
Schlechtwetterperiode |
|
|
| Ründlîng |
|
Holzrundling |
|
|
| rüobîg |
|
ruhig |
|
|
| Rüohrkùbl, Rüohrfaas |
|
Butterfass |
|
|
| Rüohrmîlk |
|
Buttermilch |
|
|
| räjôlô |
|
ranzig schmecken |
|
|
| Rämsë |
|
Bärlauch |
| |
Rämsë |
|
Der nach Knoblauch riechende Bärlauch wird besonders im Frühling gerne für allerlei Kochrezepte verwendet. |
|
|
| Rätschkachl |
|
eine, die ausplaudert |
|
|
| rätschô |
|
verraten, aber auch: ratschen, klappern - in der Karwoche - statt läuten |
|
|
| räß - an räßa Käs |
|
würzig - halbfetter oder magerer Käse |
|
|
| rösch |
|
temperamentvoll, resch |
|
|
| Röschë, a Röschë |
|
eine resche Frau |
|
|
| röschtô |
|
rasten |
|
|
| Rößlar |
|
Fuhrmann |
|
|
| Rößlarbaal |
|
Ball der Fuhrleute |
|
|