|
| u (191 Wörter) |
| |
|
| uar |
|
herauf |
|
|
| uargio |
|
heraufgeben |
|
|
| uarholô |
|
heraufholen |
|
|
| uarkûû |
|
heraufkommen |
|
|
| uarnio |
|
heraufnehmen |
|
|
| ùberhônd nio |
|
das Übergewicht bekommen, überhand nehmen |
|
|
| ùblsëahëd |
|
schlecht aussehend |
|
|
| ùbôr |
|
über |
|
|
| ùbôranônd |
|
übereinander |
|
|
| ùbôrbsetzô |
|
eine Alpe mit zu viel Vieh besetzen |
|
|
| ùbôrdoôrë |
|
übertrieben, zu viel |
|
|
| ùbôrdrùßig |
|
genug, zuviel |
|
|
| ùbôreggs |
|
falsch, verkehrt |
|
|
| Ùbôrëschtëngl |
|
Wiesenbärenklau |
|
|
| ùbôrfallô |
|
überfallen |
|
|
| ùbôrfuotôrô |
|
überfüttern |
|
|
| Ùbôrgang |
|
kurzzeitiges Unwohlsein, Grippe, aber auch: Pass, Joch, Übergang |
|
|
| ùbôrgënnt |
|
über sich gehend |
| |
dôr Mông îscht ùbôrgënnt |
|
der Mond geht über sich |
|
|
| ùbôrgông |
|
unbeachtet lassen, übergehen |
|
|
| ùbôrhops |
|
nicht so genau, unüberlegt |
| |
ma niot's ùbôrhops |
|
man nimmt es nicht so genau |
|
|
| Ùbôrhäß |
|
Arbeitshose, Arbeitsjacke |
|
|
| ùbôrjährîg |
|
ist ein Rind, das nicht zeitgerecht trächtig geworden ist. |
|
|
| ùbôrkûû |
|
bekommen, erhalten |
|
|
| ùbôrladô |
|
zuviel laden |
| |
ùbôrladô bringt Schadô - dôm Roos ûnd dôm Wagô |
|
die Ausgewogenheit ist das Beste |
|
|
| ùbôrlëabô |
|
jemanden überleben, länger leben als ein anderer |
|
|
| ùbôrleggô |
|
überlegen, nachdenken |
|
|
| ùbôrlông |
|
überlassen, anheim stellen |
|
|
| ùbôrlupfô |
|
eine zu schwere Last heben, zu viel Schulden machen |
|
|
| ùbôrlutt |
|
sehr laut |
| |
ùbôrluttë Mûsîg |
|
sehr laute Musik |
|
|
| ùbôrmoon |
|
übermorgen |
|
|
| ùbôrnahtô, ùbôrnaht |
|
übernachten, die Nacht über |
|
|
| Ùbôrnammô |
|
Spitzname, Spottname |
|
|
| ùbôrnio |
|
übernehmen, sich zu viel zumuten |
|
|
| ùbôrnähtîg |
|
verschlafen nach einer durchzechten oder durchwachten Nacht |
|
|
| ùbôrôas kûû |
|
übereinkommen |
| |
sî sand ùbôrôas kûû |
|
sie sind sich einig geworden |
|
|
| ùbôrschë ûnd ùndôrschë |
|
hinauf und hinunter |
|
|
| ùbôrschlaô |
|
überschlagen, kalkulieren |
|
|
| ùbôrschlaufô |
|
eine Entscheidung auf morgen verschieben |
|
|
| Ùbôrschoß |
|
Schürze |
|
|
| ùbôrschpannt |
|
eingebildet, hoffärtig |
|
|
| ùbôrschriebô |
|
vererben, überschreiben |
|
|
| ùbôrschtellig |
|
zu Späßen aufgelegt, übermütig |
|
|
| ùbôrschätzô |
|
etwas über den Daumen schätzen, etwas zu hoch einschätzen |
|
|
| ùbôrûmmë kûû |
|
über ein Hindernis kommen |
|
|
| ùbôruusfahrô |
|
mit einem Gefährt über den Weg hinausfahren, vom Weg abkommen |
|
|
| ùbôrvôatlô |
|
übervorteilen |
| |
Ùbôrwassôr |
|
Überwasser - Wasser, das bei einem Wasserschloss ungenützt überläuft |
| |
Ùbôrwassôr ùbôrkûû |
|
aber auch: eine Sache wieder in Griff bekommen, die Oberhand gewinnen |
|
|
| ùbôrwiotôrô |
|
den Winter Vieh einstellen |
|
|
| ùbôrzwëarsch, ùbôrzwëarîs |
|
kreuz und quer |
|
|
| ùbôrzühô - Betonung auf ‚ùbôr' |
|
überziehen - eine Jacke überziehen |
|
|
| ùbôrzühô - Betonung auf ‚zühô' |
|
einen Kredit überziehen |
|
|
| uë - uar |
|
hinauf und herauf |
|
|
| uëhäzô |
|
hinaufklettern |
|
|
| uërëangô |
|
regnen bis zur Schneefallgrenze |
| |
as hat bîs îs Gehra uëgrëangôt |
|
es hat bis auf die Höhe von Gerach geregnet |
|
|
| uëschtöômô |
|
aufkrempeln - die Ärmel, die Hosen |
|
|
| ûf - toôr das ûf ô Kaschtô |
|
auf - gib es auf den Schrank |
|
|
| ufarschtông, ufarschtôndô |
|
auferstehen |
| |
ar ufarschtôndô |
|
er ist auferstanden |
| |
ar îscht wiedôr ufarschtông |
|
nach schwerer Krankheit wieder genesen |
| |
ar hat's ufarschtông |
|
er ist aufgestanden, er hat es geschafft, aufzustehen |
|
|
| ufrîetô |
|
aufrichten |
| |
's Dah ufrîetô |
|
den Dachstuhl aufrichten, fertig machen |
|
|
| ufrät |
|
aufrecht |
|
|
| Uhrôhuus |
|
Langteilkasten bei Stubenuhr |
|
|
| Uhrzitt |
|
Uhrzeit |
|
|
| ûmanôndfagieorô |
|
herumstreunen |
|
|
| ûmanôndhirosô |
|
Kinder springen übermütig herum |
|
|
| ûmanôndpfüonô |
|
kopflos herumrennen |
|
|
| ûmanôndrüorô |
|
herumspringen |
|
|
| ûmanôndschlüfô |
|
herumschleichen |
|
|
| ûmanôndtrüllô |
|
langsam die Zeit vertrödeln |
|
|
| ûmanôndtüßlô |
|
herumstreichen |
|
|
| ûmbëatô |
|
täglicher Messgang nach einem Todfall |
|
|
| Ûmgënds |
|
letzte Heureste im Freien, Zwischenzustand zu Bearbeitendes |
|
|
| ûmgnepfô |
|
umkippen |
|
|
| ûmgông |
|
mit der Prozession gehen |
|
|
| ûmmasûûs |
|
umsonst |
|
|
| ûmmë - ûmmar |
|
hinüber - herüber (siehe bei ‚abë'), |
| |
as îscht ûmmar |
|
aber auch: vorbei, es ist vorbei |
|
|
| ûmsattlô |
|
Beruf, Studium, Meinung wechseln |
|
|
| undërëkûû |
|
verunglücken |
|
|
| Undôrbòmm |
|
Abstellraum unterm Stadelboden |
|
|
| undôrgënnt |
|
unter sich gehend |
| |
dôr Mông îscht undôrgënnt |
|
der Mond geht unter sich |
|
|
| undôrschë ûnd ùbôrschë |
|
hinunter und hinauf |
|
|
| ungattelîg |
|
grob |
|
|
| Ungfell hëa |
|
Unglück haben |
|
|
| unglëmm |
|
ungeschickt, unverschämt, unerwartet heftig |
|
|
| ungwährlë |
|
gefährlich, ungeschickt |
|
|
| unhuuslë |
|
nicht sparsam |
|
|
| unkitt |
|
lästig, unangenehm |
|
|
| unkür, a unküra Nôhbur |
|
unguter Nachbar, aber auch: unlustig, langweilig |
|
|
| unluschtîg |
|
unfreundliches, nasses Wetter |
|
|
| unschuohbar |
|
grobschlächtig |
|
|
| unsöhr |
|
schlecht gelaunt |
|
|
| untông |
|
ungeschickt |
|
|
| untrëasô |
|
unhygienisch, unsauber, unappetitlich |
|
|
| unvôrtrut |
|
nicht vertrauenswürdig, unzuverlässig, |
|
|
| Unzîefôr |
|
Ungeziefer |
|
|
| Unzit |
|
Unzeit, falsche Zeit |
|
|
| unzitîg |
|
unreif |
|
|
| uobar |
|
echt, nicht verfälscht |
|
|
| Uofôlt |
|
Einfalt |
|
|
| uogùscht |
|
einsam, allein |
|
|
| uomòlô, siehe auch bei ‚argeltô |
|
das tägliche Auslassen einer Melkzeit, Ruhepause vor dem Kalben |
|
|
| Uoneglar |
|
schmerzkalte Finger und Zehen - Froststarre |
|
|
| Uoß |
|
Achsel |
| |
ma niot's undôr d'Uoß |
|
man nimmt es unter die Achsel |
|
|
| ûs |
|
aus |
| |
gang ûs ôm Wëag |
|
geh aus dem Weg |
|
|
| ûsanônd |
|
auseinander |
|
|
| ûsanôndbringô |
|
trennen, entzweien |
|
|
| ûsanôndschpringô |
|
auseinanderlaufen |
|
|
| usar |
|
es sei denn, außer |
| |
usar, as wär ôndôrscht |
|
es sei denn, es wäre anders |
|
|
| Uschlîg |
|
Rinderfett, Rindertalg, Unschlitt |
| |
Uschlig |
|
körnig-feste, gelbliche Fettmasse, die aus inneren Fettgeweben von Rindern, Schafen u.a. Wiederkäuern ausgeschmolzen und Fett zur Herstellung von Seifen, Kerzen, Lederfettungsmitteln, Salben verwendet wird. |
|
|
| usòntôrô |
|
nachäffen |
|
|
| ussar |
|
heraus |
|
|
| ussarbringô |
|
innewerden, herausbringen, erwirtschaften |
|
|
| ussarböùlô |
|
herausfallen |
|
|
| ussarfuottôrô |
|
reichlich füttern, mästen |
| |
ussargio |
|
herausgeben, Restgeld herausgeben |
| |
kascht môr ussargio? |
|
kannst du mir herausgeben? hast du |
| |
Kleingeld? |
|
|
|
|
| ussarkûû |
|
herauskommen |
|
|
| ussarlông |
|
herauslassen |
|
|
| ussarluogô |
|
herausschauen |
| |
dô luogôt nünz ussar |
|
das wirft keinen Gewinn ab |
|
|
| ussarschlüfô, ussargschloffô |
|
herauskriechen, sich gut herausmachen, |
| |
sî îscht ussarschloffô |
|
sie hat sich gut gemacht |
|
|
| ussarschtreckô |
|
herausreichen |
| |
d'Zungô ussarschtreckô |
|
die Zunge zeigen |
|
|
| usschlaô |
|
ausschlagen - Pferd, Pflanze, aber auch: einen Wunsch abschlagen |
|
|
| usschoppô |
|
ausstopfen |
|
|
| usschtellô |
|
aus dem Weg gehen, aber auch: ein Produkt ausstellen |
|
|
| usschuolô |
|
die Schule beenden |
|
|
| usschüßô |
|
sprießen, besonders gut gedeihen |
| |
d'Wiedôkätzlë schüßôd us |
|
Palmkätzchen blühen |
|
|
| ussë |
|
hinaus |
|
|
| ussëböùlô |
|
stürzen |
|
|
| ussëdruckô |
|
hinausschieben |
|
|
| ussëgragglô |
|
stürzen |
|
|
| ussëjöùchô |
|
hinausjagen |
|
|
| ussëtriebô |
|
hinaustreiben |
| |
s'Vëah îs Fëald ussëtriebô |
|
das Vieh auf die Weide treiben |
|
|
| ûsswarts, uswarts |
|
auswärts |
|
|
| ûsswëndîg, ûssôrhalb |
|
außen, außerhalb |
|
|
| uswëndig |
|
auswendig |
|
|
| Utôr |
|
Euter |
|
|
| uuf |
|
auf |
| |
bescht schô uuf? |
|
bist du schon aufgestanden? |
| |
ar îscht uuf ûnd ab dôr Vattôr |
|
er gleicht seinem Vater |
|
|
| uufbahrô |
|
einen Toten im Sarg aufbahren |
|
|
| uufbockô |
|
aufbocken |
|
|
| uufbringô |
|
etwas öffnen können |
| |
sî hat nùd alls ufbringô könnô |
|
im Garten ist nicht alles gewachsen |
| |
wër hat das uufbrôht? |
|
wer hat dieses Gerücht aufgebracht? |
| |
gnuog Gëald uufbringô |
|
Geld aufbringen |
|
|
| uufbschlüßô |
|
aufschließen, öffnen |
|
|
| uufbuô |
|
aufbauen |
|
|
| uufbûtzô, ma tuot uufbûtzô |
|
im Frühjahr die Wiesen aufräumen |
|
|
| uufgfrürô |
|
auftauen |
|
|
| uufglejt |
|
in Stimmung, aufgelegt - gut oder schlecht |
|
|
| uufhockô |
|
aufsitzen |
| |
sî sand ôm ghörîg uufghockôt |
|
sie ließen ihn nicht in Ruhe |
| |
dôr Karrô îscht îm Drëck |
|
der Karren ist bis zur Achse im Dreck |
| |
uufghockôt |
|
stecken geblieben |
|
|
| uufhölzlô |
|
Bretter mit Querhölzern zum Trocknen aufschichten |
|
|
| uufhörô |
|
aufhören, Schluss machen |
| |
hörôd uf kiebô |
|
hört auf zu streiten |
|
|
| uufhöùô |
|
das Heu einbringen |
|
|
| uufkratzôt |
|
gut aufgelegt |
|
|
| uuflëasô |
|
aufnehmen, |
| |
a Schtruchat uuflëasô |
|
sich infizieren, sich erkälten |
|
|
| uufleggô |
|
auflegen |
| |
da Totô hat ma î dôr Liechôkapëallô uufglejt |
|
den Toten hat man in der Leichenkapelle aufgebahrt |
|
|
| uuflîggô |
|
aufliegen, wund liegen |
|
|
| uuflông |
|
wichtig machen, beschweren |
| |
sî ùbôr nôßan uuflông |
|
sich über jemanden beschweren |
| |
meor händ dô Gartô uufglông |
|
wir haben den Garten aufgelassen |
| |
sî händ d'Hôamat uufglông |
|
sie haben das Anwesen aufgegeben |
|
|
| uuflupfô |
|
aufheben |
|
|
| uufmachô |
|
Holz herrichten, aber auch: Musik machen |
|
|
| uufnio |
|
aufnehmen, aufheben, aber auch: trächtig werden |
|
|
| uufô |
|
bessern |
| |
ar uufôt |
|
er wird besser, es geht ihm besser |
|
|
| Uufrîetît |
|
Firstfeier |
|
|
| uufräht |
|
aufrecht, ehrlich, gerecht |
|
|
| uufschtîefôrô |
|
aufstacheln |
|
|
| uufschtông |
|
aufstehen |
|
|
| uufschwônzô |
|
Pferden das Schwanzende aufknoten |
|
|
| uuftriebô |
|
das Vieh auf die Alpe treiben, aber auch: jemand zum Helfen auftreiben |
|
|
| uuftuo |
|
öffnen, aufmachen |
| |
as tuot uuf |
|
die Sonne kommt, es gibt Schönwetter |
|
|
| uufwarts ûnd abwarts |
|
aufwärts und abwärts |
|
|
| uufwäschô, Uufwäschhöttl |
|
abwaschen, Abwaschlappen |
|
|
| uus |
|
fertig, aus |
| |
îtz îscht as uus |
|
jetzt ist es aus |
|
|
| uus ûnd drus |
|
sich schadlos halten, aus und draus |
|
|
| uusar |
|
außer |
| |
uusar dû wüßtôscht ëats bessôrs? |
|
außer, du wüsstest etwas Besseres? |
|
|
| uusbießô |
|
ausbeißen - einen Zahn zum Beispiel |
|
|
| uusdënkt |
|
wohlüberlegt, raffiniert, schlau |
|
|
| uusdüftlô |
|
ausklügeln, enträtseln |
|
|
| uusgio |
|
verraten, berichten, aber auch: ausgeben, verschwenden, aber auch: sich lohnen |
|
|
| uusgông |
|
ausgehen, leer werden, vorbei sein |
|
|
| uusgrëachnôt |
|
ausgerechnet |
|
|
| uusgschtôn, uusgschtông |
|
erleiden, verkraften können |
|
|
| uusgschämmt |
|
schamlos |
|
|
| uuskûû |
|
sich vertragen, aber auch: entrinnen, entkommen |
|
|
| uuslông |
|
das Vieh aus dem Stall lassen, aber auch: entleeren, auslassen |
|
|
| uusmajô |
|
ausmähen |
| |
d'Hääg uusmajô |
|
um die Zäune herum ausmähen |
|
|
| uusmëalkô |
|
fertig melken |
|
|
| uusnio |
|
ein Hühnernest ausnehmen |
| |
as hat së guod uusgnûû |
|
es hat sich gut ausgenommen, es war schön und geschmackvoll |
|
|
| uusôbôrô |
|
nach der Schneeschmelze zum Vorschein kommen, ausapern, aber auch: ausbrechen einer Krankheit |
|
|
| uusòntôrô |
|
nachäffen |
|
|
| uuspfnîtzô, umpfnîtzô |
|
ausrutschen |
|
|
| uusrîehtô |
|
beurteilen, verurteilen, etwas mitteilen |
| |
d'Lüt uusrîehtô |
|
Leute ausrichten |
| |
mëngsmôl kascht nix uusrîehtô |
|
manchmal hat man keine Chance |
|
|
| uusrûmmô |
|
ausräumen |
|
|
| uustriebô |
|
austreiben |
| |
ma weord ëam d'Mûgga uustriebô |
|
schô man wird ihm seine Gewohnheiten |
| |
austreiben |
|
|
|
|
| uustuo |
|
befördern - Mist, Gülle auf das Feld |
|
|
| uuszehrô |
|
ausreißen |
| |
an Zah uuszehrô |
|
einen Zahn ziehen |
|
|
| uuszühô |
|
ausziehen, wegziehen |
|
|
| üh |
|
Fuhrmannbefehl - stillhalten |
|
|
| üsa Hëargatt |
|
unser Herrgott |
| |
ar îscht ou übôral, wô üsa Hëargatt an Am usschtreckt |
|
er ist überall dabei, wo etwas los ist |
| |
üsa Hëargatt hat allarhand Koschtgängar |
|
Hinweis auf die individuelle Besonderheit der Menschen |
|
|
| Üsahëargattstag |
|
Fronleichnam |
|
|
| Üsahëargattswinkl |
|
Herrgottswinkel |
|
|